Contos da modernidade avançada

Era uma vez um rapaz holandês que frequentava um mundo virtual online chamado Habbo Hotel. Ou se calhar era uma vez um avatar de um rapaz holandês que vivia no Habbo Hotel. O rapaz interferiu nos códigos binários do site, entrando com um nome/password que não eram os dele. Ou, se preferirem, o avatar entrou no quarto de outro residente e roubou umas peças de mobília. Só que esses códigos binários (ou peças de mobília) custaram dinheiro real ao outro internauta. Uns quantos milhares de euros (deve ser mobília Philip Stark...). Agora o rapaz holandês foi caçado pela polícia real e posto numa prisão real, com barras reais nas janelas. A notícia da BBC não explica é se o avatar foi caçado pela polícia virtual e posto numa prisão virtual com barras virtuais nas janelas virtuais. Nem se o dono da mobília roubada está a ser devidamente acompanhado por um psiquiatra (real) por ter gasto em bytes o custo equivalente a vacinar 800 crianças africanas contra as 6 principais doenças infantis. Confuso, não é? É assim a modernidade avançada.